Judith Strauser, traductrice

Springfield

Un texte écrit au cours de l’atelier d’écriture animé par Kinda Mubaideen dans le cadre du Master de Traduction Littéraire à l’ITI-RI (Strasbourg).
La consigne était d’imaginer ce que notre écriture pourrait être si c’était un monument ou un lieu. L’exercice se fonde sur l’idée du poète Victor Segalen qui inventa des poèmes dits stèles, dont la forme provient directement des stèles (funéraires et autres) qu’il recontra lors d’un voyage en Chine. Le trajet est donc ici inverse : de l’écriture à son équivalent métaphorique architectural.

Strasbourg

Un texte écrit sur Strasbourg, escale parmi d’autres lors de l’atelier d’écriture animé par Kinda Mubaideen dans le cadre du Master de Traduction Littéraire à l’ITI-RI (Strasbourg). La consigne était de se concentrer sur un très court moment, et sur la perception. C’est le souvenir amélioré d’un vrai moment du printemps de l’an 2007.

Santa Clara

Un texte écrit sur Strasbourg, escale parmi d’autres lors de l’atelier d’écriture animé par Kinda Mubaideen dans le cadre du Master de Traduction Littéraire à l’ITI-RI (Strasbourg). La consigne était de se concentrer sur un très court moment, et sur la perception. C’est le souvenir amélioré d’un vrai moment passé en Californie en 2004.

établi

Un texte écrit au cours de l’atelier d’écriture animé par Kinda Mubaideen dans le cadre du Master de Traduction Littéraire à l’ITI-RI (Strasbourg). Cet exercice se concentrait sur le caractère multiculturel des jeux de langues.